自21世紀初出版《行過烽火大地》、《中東現場》等戰地紀實新聞著作後，張翠容就成為港人重要的閱讀記憶，被譽為「戰地玫瑰」。多年來， 她追逐國際時事，行走前線的腳步從未停歇。今年二月底，她的新作《中東 現場：揭開伊斯蘭世界的衝突迷霧（全新增訂版）》出版，此後在港舉辦多場分享會。而自去年十月加沙戰火再燃，中東局勢始終牽動她的心弦。於是 今年三月初，她隻身再赴中東。
三月初隻身再赴中東採訪
《龍週》記者在新蒲崗的辦公室見到張翠容時，她甫從中東返港，當日凌晨還寫作到三點，但步履神態間仍透著輕盈灑脫。「加沙炮火連天，現在外國記者根本無法進入，我就飛往埃及開羅，有不少萬幸逃出戰火的加沙巴勒斯坦家庭去到那裡。」
她說：「在香港，每天看新聞報道加沙人如何面對以色列的狂轟濫炸，家園盡毀，缺水缺糧，流離失所。作為記者，我實在不願只安坐家中觀看。身邊多位香港朋友與我有相似的同理心。我出發去開羅前，他們託我給當地巴人帶些善款。我把這些善款放入紅色利是封，送到巴人手中，也記錄下他們的故事。」
今次張翠容見證巴人逃往開羅後生活依然不易。雖說多能投靠當地親友，但要面對獲取居留權、找住所及再就業的難題。「有許多故事尚待我寫下。如今次我見到一位巴人在加沙原是醫生，到開羅後則要重新考取行醫執照。」她說。
二十年來她多次走訪中東，那裡於張翠容而言已是故地，亦有故人可重逢。如這次她便在約旦見到一戶7年前採訪過的伊拉克難民家庭。這家人生活依然艱辛，但孩子長大了，令人欣慰，「他們見到我也很是親切，能感受到視我為家人」。
筆耕不曾輟 赤忱一如初
講起今年長途跋涉的中東採訪，張翠容卻一臉平靜，表示一切進展順利。然而不難看出，這份從容淡定源自她三十年「隻身犯險」採訪生涯的積澱。例如，今年到達開羅後，她能夠熟練地聯繫當地NGO，尋找巴人家庭受訪；亦前往開羅的醫院，探訪因加沙戰火受傷住院的巴人，給予力所能及的幫助，並聆聽他們的訴說。
對常年行走國際時事前端的張翠容來說，許多寫作都是在緊湊的旅途中完成。她表示這是身為記者的天職。與此同時，作為讀者不難發現，她的文字既有極強新聞現場性，又往往具備文學底蘊。
「這與我個人的閱讀經驗有關。我自小喜歡陳映真、黃春明的現實主義文學——其實看的書很雜，有時候落筆就自然而然流淌出來。」她還表示，這些年來，她的寫作習慣並未改變，即依然信賴文字本身的力量。「譬如現在是新媒體時代，我也用Facebook等，但也是齊整寫好才推出一篇長文。」而今年在銅鑼灣誠品書店等的新書分享會，也證明了她的讀者一直都在。
出版全新版《中東現場》
中東素有世界「火藥庫」之稱。張翠容曾說：「從亞洲、歐洲、拉丁美洲走到中東地區，後者最令我感到如跌入深不見底的黑洞裡。」她的《中東現場》最早出版於2006年。此後，這塊土地上舊恨未解，又添新仇，並牽動全世界局勢。今年的新版中，張翠容繼續忠實紀錄中東庶民百姓生活，並融入她這十多年來對中東局勢新的思考。
