政府去年建議為觀塘區牛頭角街市進行全面翻新。據了解，食環署於去年9月已就牛頭角街市現代化計劃的擬議工程範圍，以及設置臨時短期街市的擬議選址等，徵詢觀塘區議會意見，預計今年底建築署就會公佈可行性研究報告，確定擬議工程時間表。民建聯九龍東立法會議員顏汶羽早前聯同多名觀塘區議員就牛頭角翻新計劃舉行商戶交流會，商戶提出了多項關注。
最關注翻新後租金及冷氣費等
顏汶羽在回覆《龍週》記者查詢時表示，在三月初舉行的商戶交流會有過百名商販參與，並提出多項關注。他已將商戶提出的疑問和意見都一一記錄下來，而最多人關注的是翻新後的租金及冷氣費、現代化街市日常管理等等。另外，亦有人問及過渡到新街市與停業的恩恤安排，例如留下來能否優先競投攤檔或會否有租金優惠、離場的恩恤賠償為何等。
據顏汶羽了解，政府考慮到租戶配合有助推動街市發展計劃，所以會為受影響的租戶提供協助及恩恤安排。當中，過渡至新街市的商戶應該會享有免租期及在圍內競投的優惠租金，而在街市現代化設計上，當局會諮詢願意過渡的商販，包括攤檔內的設計。
顏汶羽表示，參考香港仔街市現代化的經驗，當建築署年底就牛頭角街市現代化計劃和臨時短期街市完成可行性研究後，就會確定擬議工程時間表和目標竣工日期。食環署會展開調查，逐一了解街市商販傾向過渡至翻新後的街市，抑或離場停業，然後再作詳細研究報告。牛頭角街市現代化計劃經立法會批准撥款後，才興建臨時街市及開展翻新工程。
居民對工程期間設臨時街市需求殷切
觀塘區議員余嘉明接受《龍週》記者訪問時，新舊街市過渡期間需要盡可能減少對市民的影響。牛頭角街市服務近十萬人口，居民對現代化工程期間設立臨時街市的需求甚為殷切。
余嘉明還關注臨時街市商舖是否足夠應付居民日常所需，包括：貨品的提供種類是否多元、配套設施是否可確保鮮活食品的質素及食物安全，如冷藏及家禽屠宰的配套設施。
據余嘉明了解，商戶對賠償方案也甚為關注，一些年老檔販希望趁著街市現代化計劃提早退休，因此期望署方可提供合理的賠償及恩恤。檔販對新街市設計也提出不少建議，如街市攤檔的佈局等。此外，商戶均期待署方以問卷等方式收集商戶的意見。
政府官員曾披露，截至今年1月17日，牛頭角街市租出攤檔數目為370個。
擬加裝空調 重整街市佈局
牛頭角街市自1981年啟用至今逾40年。土地面積限制，街市的部份攤檔面積細小，通道亦較狹窄，加上沒有冷氣及不夠通風，除了環境衛生欠佳，炎夏時街市內又熱又焗，商戶和市民都熱得汗流浹背。
按文件顯示，牛頭角街市現代化計劃全面翻新的主要工程範圍，包括安裝空調系統、更換街市的地下排污系統、於街市內提供政府Wi-fi等；另外還會重整街市和熟食中心佈局，例如重新規劃攤檔、擴闊通道、扶手電梯及街市入口等；活家禽攤檔會採用嚴謹衛生規格的櫥窗售賣方式設計，內設專用屠宰室，使活家禽與顧客能完全分隔，並設有獨立冷氣及空氣過濾系統；其他改善工程還包括：增加公共空間和座椅、增設育嬰室及母乳餵哺室、提升無障礙設施。
